1
00:00:08,618 --> 00:00:14,056
پروس

2
00:00:45,421 --> 00:00:48,652
گل ها را بردارید، اما زیاد نمانید.

3
00:01:31,144 --> 00:01:32,896
مانوئلا!

4
00:01:44,146 --> 00:01:46,579
مانوئلا!

5
00:02:31,550 --> 00:02:37,659
دخترانی با لباس فرم

6
00:04:05,396 --> 00:04:12,108
یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو، ...

7
00:04:12,516 --> 00:04:20,197
یک، دو، یک، دو. یک، دو، یک، دو، یک! یکی!

8
00:04:20,757 --> 00:04:27,947
یکی، یکی! و رفت! یکی! یکی! یکی! یکی! یکی!

9
00:04:28,478 --> 00:04:34,713
یک، دو، یک، دو. یک، دو، یک، دو، یک! یکی!

10
00:05:27,122 --> 00:05:30,877
خیلی خوش اومدی من خانم فون راکت هستم.

11
00:05:31,002 --> 00:05:36,440
Sr. Superior واقعا متأسف است که متأسفانه بی‌تفاوت است.

12
00:05:36,603 --> 00:05:40,153
متاسفم که می شنوم. - او خیلی مشتاق دیدار با فضل شما بود.

13
00:05:40,324 --> 00:05:43,600
او به شدت متاسف است. - لطفاً به آن اشاره نکنید.

14
00:05:43,723 --> 00:05:48,923
به پدر سوپریور بگویید که من نیز عمیقاً پشیمان شدم.

15
00:05:49,163 --> 00:05:52,793
مانوئلا، برگرد! بیایید نگاهی به شما بیندازیم!

16
00:05:55,125 --> 00:05:57,877
او فوق العاده خجالتی و بیش از حد حساس است.

17
00:05:58,045 --> 00:06:00,639
تربیت او چندان عالی نبود.

18
00:06:00,805 --> 00:06:04,081
خواهر شوهرم رنج زیادی کشید و خیلی زیاده‌روی کرد.

19
00:06:04,204 --> 00:06:07,322
ما می توانیم او را مرتب کنیم. بیا داخل

20
00:06:11,725 --> 00:06:13,920
بیا فرزندم بیا اینجا

21
00:06:14,446 --> 00:06:19,042
مارگوت فون رااکوف - مادر رضاعی شما. او به شما اطراف را نشان می دهد.

22
00:06:19,206 --> 00:06:23,439
او انتظار اطاعت کامل دارد. با عمه خداحافظی کن

23
00:06:23,607 --> 00:06:27,566
آبروی پدرت رو نگیر مطیع و کوشا باشید،

24
00:06:27,726 --> 00:06:32,242
شما نمی خواهید این فرصت فوق العاده را از دست بدهید. قول؟!

25
00:06:32,927 --> 00:06:35,122
آره خاله - منو ببوس!

26
00:06:35,288 --> 00:06:39,804
او را تا خیاطی دنبال کنید تا لباس را مرتب کنید. - باشه

27
00:06:39,927 --> 00:06:43,887
آیا می توانم سریع با دختر صحبت کنم؟ - اما البته.

28
00:06:44,048 --> 00:06:47,007
ادامه بده پس

29
00:06:47,689 --> 00:06:52,160
بله متاسفم؟ - خب به مانوئلا ربط داره.

30
00:06:52,809 --> 00:06:55,767
اول از همه، به او باید مقداری نظم و انضباط آموزش داده شود.

31
00:06:55,928 --> 00:06:57,919
او به یک دست محکم نیاز دارد.

32
00:07:11,569 --> 00:07:17,168
آن پله ها برای ما نیست. فقط برای آقا مافوق و مهمان. ببینید!

33
00:07:36,331 --> 00:07:40,531
آنها در حال حاضر آواز می خوانند! - آره، اما ما زمانی برای تلف کردن نداریم.

34
00:07:49,333 --> 00:07:54,169
وطن، وطن...

35
00:07:54,494 --> 00:07:58,453
به زودی لقمه ای خواهید گرفت.

36
00:07:59,014 --> 00:08:02,848
هرکس تا جایی که می تواند بلند آواز بخواند

37
00:08:03,014 --> 00:08:08,612
سپس یک لقمه برای خوردن خواهید داشت.

38
00:08:09,134 --> 00:08:12,649
1 0، 1 1، 1 2، 1 3، 14، 1 5، 1 6، 1 7، 1 8. پس، همین بود!

39
00:08:12,814 --> 00:08:16,285
آیا پینافورهای کثیف شمارش شده اند؟ - این لیست است.

40
00:08:16,454 --> 00:08:18,729
با تشکر، حالا دست به کار شوید.

41
00:08:20,896 --> 00:08:22,887
این دختر جدید است. مانوئلا فون ماینهاردیس.

42
00:08:23,016 --> 00:08:26,008
لباس بپوش! - من فون وستاگن و اریکا فون کلایست هستم

43
00:08:26,136 --> 00:08:28,889
و در اینجا الکساندرا فون ترسکو را داریم. - سلام

44
00:08:29,055 --> 00:08:31,615
تو خوابگاه کی هستی؟ - با خانم فون برنبورگ.

45
00:08:31,776 --> 00:08:35,769
عاشقش نشو، وگرنه الکساندرا چشمانت را خواهد پاره.

46
00:08:35,976 --> 00:08:38,615
خانم علیه برنبورگ بسیار مهربان است.

47
00:08:38,777 --> 00:08:41,655
همه ما او را لذت بخش می دانیم. - بس کن این حرف زدن.

48
00:08:41,777 --> 00:08:46,850
برو سر کلاس - بعدا بیا ببینم خوابگاه 4 طبقه 3.

49
00:08:49,057 --> 00:08:51,617
اونوقت منتظر چی هستی؟

50
00:08:52,898 --> 00:08:55,014
لهجه شما بامزه است؟

51
00:08:55,177 --> 00:08:58,408
او اهل پاریس است. پدر آلمانی، با یک زن فرانسوی ازدواج کرد.

52
00:08:58,577 --> 00:09:01,889
البته بچه یک روز تنها بود.

53
00:09:02,178 --> 00:09:06,172
وسایلت را به من بده -نمیتونم نگهش دارم؟ - برای کمد است.

54
00:09:06,339 --> 00:09:09,729
تا زمانی که دوباره به خانه برگردی. در اینجا شما آن را می پوشید.

55
00:09:09,899 --> 00:09:14,051
پیگتیل ها باید تنگ باشند. وگرنه حرفی برای گفتن خواهید داشت.

56
00:09:17,740 --> 00:09:21,335
لباس دست دوم است! - انتظار داشتی جدید باشه؟

57
00:09:21,500 --> 00:09:26,653
حس اقتصادی شما کجاست؟ وقتی یکی می رود، دستش را می گیرد

58
00:09:26,779 --> 00:09:29,294
ژنده پوش های او را به بعدی، و غیره.

59
00:09:29,500 --> 00:09:36,259
این به چه معناست؟ A قلب و E v B.

60
00:09:36,380 --> 00:09:40,737
الیزابت فون برنبورگ. آخرین نفری که لباس فرم می پوشد،

61
00:09:40,941 --> 00:09:44,378
دیوانه خانم علیه برنبورگ بود.

62
00:10:44,745 --> 00:10:48,978
پس شما ماینهاردیس هستید. بیایید نگاهی به شما داشته باشیم.

63
00:10:51,307 --> 00:10:53,537
بچرخید.

64
00:10:55,787 --> 00:10:58,824
موهای شما به اندازه کافی سفت نیست ببینید، همه چیز باید بسته بندی شود.

65
00:11:02,748 --> 00:11:05,581
من معلم کلاس شما هستم خانم علیه برنبورگ.

66
00:11:05,707 --> 00:11:11,499
من انتظار دارم که همه احکام و قوانین صومعه رعایت شود.

67
00:11:11,628 --> 00:11:15,463
صدایم را می شنوی؟ - بله، خانم در مقابل برنبورگ.

68
00:11:16,629 --> 00:11:20,144
خوب برو به بقیه بپیوند

69
00:11:47,671 --> 00:11:50,708
پول دارید؟ - کمی - هوم؟ - 5 نمره 40.

70
00:11:50,870 --> 00:11:54,067
اینجا بده - چرا نمی توانم به چند نمره ام دست بزنم؟

71
00:11:54,270 --> 00:11:57,069
مجاز نیست برای سفرها 1 نمره دریافت خواهید کرد.

72
00:11:57,272 --> 00:11:59,342
با فرض عدم تغییر قوانین

73
00:11:59,511 --> 00:12:03,584
اون چیه؟ - شکلات. - چیزهای شیرین مصادره می شود.

74
00:12:03,751 --> 00:12:07,141
بذار شیرینی بخوره - هیچکدومتون کار ندارید!

75
00:12:07,312 --> 00:12:10,464
من مادر رضاعی هستم و او به من اختصاص داده شده است.

76
00:12:12,552 --> 00:12:15,862
اون چیه؟ - دفتر خاطرات من - کتاب ها باید تحویل داده شوند.

77
00:12:16,033 --> 00:12:19,070
این کار هیچکس نیست - بگذار دفتر خاطراتش را نگه دارد!

78
00:12:19,192 --> 00:12:22,468
این قانون است اگر آن را تحویل ندهید، من آن را گزارش می کنم.

79
00:12:22,634 --> 00:12:25,148
شما آن را دریافت نمی کنید. - خواهیم دید!

80
00:12:25,833 --> 00:12:28,222
قوانین، قوانین هستند.

81
00:12:31,833 --> 00:12:36,510
به یک دست نیاز دارید؟ - من نمی دانم.

82
00:12:39,075 --> 00:12:42,863
من واقعا شما را دوست دارم - ممنون

83
00:12:43,315 --> 00:12:45,988
من هم تو را دوست دارم - مانوئلا!

84
00:12:46,195 --> 00:12:48,311
بیا یه چیزی بهت نشون میدم

85
00:12:52,995 --> 00:12:55,715
این تصاویر مجاز است. اما این را تماشا کنید!

86
00:12:59,676 --> 00:13:01,632
بنابراین، نظر شما در مورد او چیست؟

87
00:13:02,235 --> 00:13:05,354
او مطمئن است... اوه، اسمش چیست؟

88
00:13:05,517 --> 00:13:07,508
آن je ne sais quoi.

89
00:13:08,037 --> 00:13:12,474
دقیقا. - به نظر من بازیگران زن بسیار جالب تر از بازیگران هستند.

90
00:13:12,596 --> 00:13:14,985
چون او توسعه نیافته است.

91
00:13:15,236 --> 00:13:18,832
او هرگز چشم هموطنان خود را به خود جلب نکرد، بنابراین در مورد بازیگران زن هوس می کند.

92
00:13:18,998 --> 00:13:21,114
توسعه نیافته؟

93
00:13:23,677 --> 00:13:25,873
مراقب باشید!

94
00:13:31,278 --> 00:13:34,076
بیا، اگر خیلی نمی ترسی.

95
00:13:48,320 --> 00:13:51,392
چه کسی توسعه نیافته است؟ سازمان بهداشت جهانی؟!

96
00:14:05,041 --> 00:14:07,396
راکت می آید!

97
00:14:19,042 --> 00:14:21,920
روز بخیر بچه ها - روز بخیر خانم در مقابل راکت.

98
00:14:25,082 --> 00:14:29,314
آن مو را سفت تر کن! کمدت را به من نشان بده

99
00:14:33,962 --> 00:14:37,558
خوب آن را مرتب نگه دارید. - بله، خانم علیه راکت.

100
00:14:38,083 --> 00:14:42,713
این کتاب برای توبیخ است. بیش از 10 مورد از آنها در 5 هفته،

101
00:14:42,844 --> 00:14:45,563
و دیگر هیچ گردشی وجود ندارد. پس تماشاش کن!

102
00:14:45,724 --> 00:14:51,038
به همکلاسی خود نمونه خوبی نشان دهید و زندگی آسان تر خواهد شد.

103
00:14:51,245 --> 00:14:53,440
بله، خانم در مقابل راکت.

104
00:15:01,644 --> 00:15:06,275
نمیدونستم اینقدر وحشتناکه - عادت می کنی.

105
00:15:06,485 --> 00:15:09,318
مامانم هیچ وقت با من سختگیر نبود.

106
00:15:10,645 --> 00:15:12,920
مامان من نه

107
00:15:13,245 --> 00:15:16,078
و پدرت؟ - من به سختی او را می شناسم.

108
00:15:19,567 --> 00:15:22,365
بیا، حالا ما یک درس خواهیم داشت.

109
00:15:25,966 --> 00:15:33,362
Un, deux, troix. لبخند بزن آن را دریافت کنید؟

110
00:15:34,248 --> 00:15:39,368
کتیبه سلطنتی باید بسیار ظریف باشد.

111
00:15:39,567 --> 00:15:43,355
سفت نباشید، تکان نخورید. Avec du charme.

112
00:15:45,048 --> 00:15:52,807
همه با هم! یک، دو، سه. خوب

113
00:15:55,048 --> 00:15:57,403
و توي؟ پس شما جدید هستید؟

114
00:15:57,850 --> 00:16:01,206
من مانوئلا فون ماینهاردیس هستم. - مانوئلا! اسم قشنگیه

115
00:16:01,409 --> 00:16:03,764
فرانسوی صحبت کنید؟ - Un peu.

116
00:16:10,929 --> 00:16:18,200
الکساندرا! نشان دادن! یک، دو، سه!

117
00:16:18,850 --> 00:16:20,807
واقعا زیباست با تشکر

118
00:16:22,931 --> 00:16:26,402
دو، سه لبخند بزن، همیشه بخند.

119
00:16:27,371 --> 00:16:31,490
عالی خیلی خوشگله بچه من زیبا

120
00:16:32,211 --> 00:16:38,731
حالا همه با هم یک، دو، سه.

121
00:16:39,932 --> 00:16:44,211
من کاملا از گرسنگی میمیرم - پای خرگوش غذای مورد علاقه من است.

122
00:16:44,932 --> 00:16:49,687
لرد شده. با زغال اخته. - شوش، وگرنه چشمانم را فریاد می زنم.

123
00:16:50,773 --> 00:16:52,730
چرا کره را بتراشیم؟

124
00:16:52,894 --> 00:16:55,488
به دلیل انضباط سخت

125
00:16:56,134 --> 00:16:59,763
پروردگار خوب! 1 پوند کره برای 88 دهن؟!

126
00:16:59,933 --> 00:17:03,243
اگر آنها خیلی احمق هستند و می ترسند چیزی بگویند ...؟

127
00:17:03,413 --> 00:17:07,374
Sr. Superior بدون کره انجام می دهد. - چون دکتر بهش گفته.

128
00:17:07,535 --> 00:17:10,925
نیازی به برداشتن آن از نان بچه ها نیست.

129
00:17:11,134 --> 00:17:14,411
شما سرنخی از نظم و انضباط شدید ندارید.

130
00:17:25,855 --> 00:17:29,451
شاگرد جدید ما، آقای مافوق. مانوئلا فون ماینهاردیس.

131
00:17:29,615 --> 00:17:31,288
آها

132
00:17:43,576 --> 00:17:45,647
توجه! ارادت ها!

133
00:17:46,218 --> 00:17:52,771
و درسته! حرکت کن یک، دو، یک، دو، یک، دو، ...

134
00:18:08,898 --> 00:18:11,173
توقف و درسته!

135
00:18:12,940 --> 00:18:17,650
اولین بیت «دستهای من ساز توست» را می‌خوانیم!

136
00:18:19,220 --> 00:18:21,575
یک، دو، سه.

137
00:18:22,019 --> 00:18:31,292
دستان من ابزار تو هستند که راه را به من نشان می دهند.

138
00:18:32,381 --> 00:18:41,575
تا روز ابد در دست راست تو بنشینم.

139
00:18:41,902 --> 00:18:51,538
من می ترسم تنها و بدون مراقبت تو راه بروم.

140
00:18:51,701 --> 00:19:01,977
هر جا که مرا هدایت کنی، آنجا خوشحال خواهم شد.

141
00:19:03,303 --> 00:19:06,979
من باید چند نکته را بیان کنم

142
00:19:07,703 --> 00:19:12,299
توجه من جلب شد که برخی از شما

143
00:19:12,463 --> 00:19:17,538
قوانین مختلف را نادیده گرفته اند.

144
00:19:18,104 --> 00:19:24,419
شنیده ام که نامه ها ارسال شده است

145
00:19:24,545 --> 00:19:26,581
بدون بررسی قبلی

146
00:19:26,704 --> 00:19:32,813
آنها حاوی شکایات غیر قابل توجیه در مورد صومعه بودند.

147
00:19:33,705 --> 00:19:38,654
خادمان خانگی من باید فوراً این را به من اطلاع دهند.

148
00:19:38,826 --> 00:19:44,616
خانم علیه راکت بلافاصله مجازات مناسب را اعمال خواهد کرد.

149
00:19:46,747 --> 00:19:48,702
بنابراین، به شما هشدار داده شده است!

150
00:20:02,268 --> 00:20:06,181
سپس او درگذشت. خیلی مسالمت آمیز

151
00:20:06,347 --> 00:20:09,225
انگار خوابش برد.

152
00:20:10,228 --> 00:20:13,265
مامان من هنوز زنده است

153
00:20:13,749 --> 00:20:16,547
اما من دیگر هرگز نمی توانم او را ببینم.

154
00:20:18,148 --> 00:20:21,345
حالا من باید یک دختر آلمانی باشم.

155
00:20:21,949 --> 00:20:24,701
من حتی اجازه نداشتم نام خودم را حفظ کنم.

156
00:20:24,909 --> 00:20:28,027
من ایوت غسل تعمید گرفتم. ایوت نام دوست داشتنی است.

157
00:20:28,470 --> 00:20:31,541
من تو را ایوت صدا می کنم. - اما باید مخفیانه باشد.

158
00:20:32,029 --> 00:20:36,580
من هرگز دخترانم را در صومعه نمی گذارم. - شما خواهید شد. مادران ما

159
00:20:36,750 --> 00:20:38,980
اینجا بودند و هنوز هم ما را فرستادند.

160
00:20:39,150 --> 00:20:42,188
چه کسی می داند که ما در بزرگسالی چه خواهیم کرد؟

161
00:20:42,351 --> 00:20:45,741
اگر والدین ما متفاوت بودند، ما اینجا نبودیم.

162
00:20:52,070 --> 00:20:54,824
چرا آویزان هستید؟ برو بشور!

163
00:20:57,231 --> 00:20:59,540
چه کاره ای؟

164
00:21:00,991 --> 00:21:05,428
فقط در مورد خانه صحبت می کنیم. - الان وقتش نیست.

165
00:21:05,632 --> 00:21:07,702
یه لحظه عقب میمونی

166
00:21:09,032 --> 00:21:12,820
پس نمی خواستی دفتر خاطراتت را تحویل بدهی؟

167
00:21:12,992 --> 00:21:16,223
پر از راز؟ - کار کسی نیست.

168
00:21:16,393 --> 00:21:19,112
هیچ کس هرگز آن را در خانه نخوانده است.

169
00:21:22,074 --> 00:21:25,032
ما نباید با ایجاد استثنا شروع کنیم.

170
00:21:25,394 --> 00:21:28,227
خوب، می توانید به دفتر خاطرات خود بچسبید.

171
00:21:29,233 --> 00:21:33,625
حالا برو بشور! - ممنون

172
00:21:34,634 --> 00:21:39,754
خانم های جوان! مورد توجه من قرار گرفته است

173
00:21:39,875 --> 00:21:44,346
که مقررات مختلف را زیر پا گذاشته اید.

174
00:21:46,154 --> 00:21:50,786
من به شما هشدار می دهم که صدا و قلب خود را بلند کنید،

175
00:21:51,036 --> 00:21:54,471
و با پشیمانی بر گناهان خود مسلط شوید.

176
00:21:55,635 --> 00:21:58,912
معلمان و کارکنان داخلی من موظف هستند

177
00:21:59,115 --> 00:22:02,189
برای گزارش حتی کمترین تخلفات

178
00:22:02,396 --> 00:22:07,311
وستاگن! شما کلمات را از دهان من بیرون می آورید.

179
00:22:10,517 --> 00:22:13,668
آیا فقط در مورد چلپ چلوپ! - بله، خانم در مقابل برنبورگ.

180
00:22:15,357 --> 00:22:18,509
این کار با شستشو نیز انجام می شود. - بله، خانم در مقابل برنبورگ.

181
00:22:20,357 --> 00:22:22,348
آن هم - بله، خانم در مقابل برنبورگ.

182
00:22:24,038 --> 00:22:29,591
وستاگن! - باشه، خانم در مقابل برنبورگ. - معطل نشو! حمام کن

183
00:22:31,959 --> 00:22:35,269
مراقب وسایلت باش شما باید این را پاک کنید!

184
00:22:35,638 --> 00:22:39,187
ادامه بده، لج نکن! آخری چراغ را خاموش می کند.

185
00:22:39,479 --> 00:22:44,712
در 10 دقیقه شب بخیر می گویم. - بله، خانم در مقابل برنبورگ.

186
00:22:44,839 --> 00:22:46,750
او امروز دوباره واقعاً شیرین است.

187
00:22:47,359 --> 00:22:51,671
راکت عزیزم! - احساس بهتری میکنی آقای مافوق عزیز؟

188
00:22:52,519 --> 00:22:54,875
بله، تا حدودی.

189
00:22:56,040 --> 00:22:59,077
تا حدودی. هیچ تحولی؟

190
00:22:59,240 --> 00:23:02,437
عالیجناب بارونس فون ارنبرگ پشیمان شد... - بله!

191
00:23:02,601 --> 00:23:07,038
با تشکر با نگاه کردن به او هرگز نمی فهمید که او نجیب است.

192
00:23:07,161 --> 00:23:10,120
حق با شماست. اما می ترسم نسل بعدی تا حدودی سخت باشد.

193
00:23:10,321 --> 00:23:14,075
خراب و سرکش. خوب پیش نمیره؟

194
00:23:15,561 --> 00:23:18,997
دلش در آن نیست اما باید!

195
00:23:19,162 --> 00:23:22,279
مهارش را محکم تر نگه دارید.

196
00:23:22,482 --> 00:23:28,240
دقیقا. من فکر می کنم بد است که او را در کلاس خانم علیه برنبورگ داشته باشیم.

197
00:23:30,803 --> 00:23:33,840
چرا؟ - فقط یه حس

198
00:23:34,002 --> 00:23:36,756
نباید به احساسات اجازه داد که اعمال او را دیکته کنند.

199
00:23:36,923 --> 00:23:40,200
چیز دیگری؟ - بله، صورت حساب ها.

200
00:23:44,683 --> 00:23:47,517
خانواده بودجه را می بلعد - مطمئنا، آقا مافوق.

201
00:23:47,683 --> 00:23:53,520
دیگر کجا می توانیم صرفه جویی کنیم؟ دخترها از گرسنگی شکایت دارند.

202
00:23:53,924 --> 00:23:56,916
گرسنگی آنها از گرسنگی چه می دانند؟

203
00:23:59,325 --> 00:24:03,160
ما آلمانی ها به گرسنگی عادت داریم!

204
00:24:04,445 --> 00:24:08,802
این دختران روزی مادر سربازان خواهند شد.

205
00:24:09,445 --> 00:24:12,721
آنچه ما نیاز داریم، راکت عزیزم،

206
00:24:12,965 --> 00:24:16,925
نظم، نظم و سخت گیری است.

207
00:24:22,527 --> 00:24:26,440
نه یک زندگی تجملی و احساساتی.

208
00:24:26,606 --> 00:24:30,442
فقر مایه ننگ نیست فقر یک افتخار است

209
00:24:31,528 --> 00:24:35,362
بگذار دیگران زندگی بالایی داشته باشند. آنها یاد خواهند گرفت که پشیمان شوند.

210
00:24:35,768 --> 00:24:38,964
تموم شد؟ - بله، خانم در مقابل برنبورگ.

211
00:24:52,929 --> 00:24:56,127
شب بخیر رااکوف - شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

212
00:24:57,529 --> 00:25:01,442
شب شب پاپکه. - شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

213
00:25:02,170 --> 00:25:04,968
شب بخیر دیپک - شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

214
00:25:05,130 --> 00:25:08,042
شما در حال حاضر خواب آلود هستید. - شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

215
00:25:08,170 --> 00:25:10,321
شب بخیر، ولزوگن. - شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

216
00:25:14,211 --> 00:25:17,806
هر شب این اتفاق می افتد. باید بلند شوی

217
00:25:18,010 --> 00:25:20,365
شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

218
00:25:21,891 --> 00:25:25,248
فیتجه! - حالا نوبت منه

219
00:25:26,332 --> 00:25:28,641
شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

220
00:25:29,412 --> 00:25:33,610
وستاگن - شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

221
00:25:38,252 --> 00:25:40,925
خب ماینهاردیس

222
00:25:41,532 --> 00:25:46,846
عادت کردن طول می کشد به سادگی تصمیم بگیرید از آن در اینجا لذت ببرید.

223
00:25:47,413 --> 00:25:50,929
هر شب قبل از خواب با خود بگویید:

224
00:25:51,054 --> 00:25:54,807
من اینجا واقعا خوشحال خواهم شد این کمک خواهد کرد.

225
00:25:55,054 --> 00:25:57,442
به من قول بده؟

226
00:25:57,693 --> 00:25:59,730
بله.

227
00:26:10,694 --> 00:26:15,211
کلایست، من واقعا از شما لذت می برم. - شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

228
00:26:20,776 --> 00:26:23,688
کرپن باخ - شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

229
00:26:24,096 --> 00:26:27,087
شب، اگنهارت. - شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

230
00:26:27,256 --> 00:26:29,975
فون مرکلن. - شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

231
00:26:34,416 --> 00:26:36,930
شب، پریسکو. - شب بخیر خانم مقابل برنبورگ.

232
00:26:45,738 --> 00:26:49,526
من برایت نامه می نویسم - آن را به من بده.

233
00:26:52,218 --> 00:26:54,209
عزیزترین عزیز ویا.

234
00:26:54,377 --> 00:26:57,529
بگذار به تو بپیوندم و در کنار تو در سفره خانه باشم.

235
00:26:57,699 --> 00:27:02,250
جوسی مهربان شما. - چی داری؟

236
00:27:02,499 --> 00:27:04,649
تحویلش بده!

237
00:27:05,259 --> 00:27:09,093
چقدر دیگه باید صبر کنم؟!

238
00:27:13,859 --> 00:27:19,695
بسوزانش من می خواهم با حماقت کاری نداشته باشم. - ممنون

239
00:27:30,901 --> 00:27:34,860
بچه ها همه چی خوبه؟ - بله، خانم در مقابل برنبورگ.

240
00:27:38,902 --> 00:27:43,737
این از او شایسته بود. -میخوام یه روز مثل اون بشم

241
00:27:44,501 --> 00:27:49,052
اون قشنگه؟ - نه، اما معلم نازنین.

242
00:27:49,221 --> 00:27:51,895
معلم؟ من ازدواج خواهم کرد این واضح است.

243
00:27:52,103 --> 00:27:55,937
فقط در صورتی معلم می شوید که شوهر نگیرید.

244
00:27:56,103 --> 00:28:00,301
به نظر شما چرا خانم وی برنبورگ هرگز ازدواج نکرد؟

245
00:28:00,462 --> 00:28:04,615
کی میدونه...؟ - ببین، میدونی چیه؟

246
00:28:04,784 --> 00:28:07,537
یک غرفه. - تو سرنخی نداری.

247
00:28:07,703 --> 00:28:10,820
در همیشه بسته است مطلقاً بدون پذیرش

248
00:28:11,223 --> 00:28:15,341
چرا؟ - یک راز اما من آن را در کتاب راهنمای شهر خواندم.

249
00:28:15,503 --> 00:28:19,179
این آشیانه عشق یک شاهزاده متاهل بدبخت بود.

250
00:28:19,345 --> 00:28:23,098
در اینجا او با معشوق خود ملاقات می کرد. - ما در پاریس هم داریم.

251
00:28:23,265 --> 00:28:26,461
نه اینجوری یک بار از آن را دریافت کنید.

252
00:28:29,345 --> 00:28:32,304
اون چه جور عکسیه؟ - بخوانید زیر آن چه می گوید.

253
00:28:32,465 --> 00:28:35,582
تولد زهره.

254
00:28:36,346 --> 00:28:38,701
من آن را دوست ندارم. - چرا که نه؟

255
00:28:39,945 --> 00:28:44,461
چون خیلی برهنه - اما او باید باشد. او تازه متولد شده است.

256
00:28:45,146 --> 00:28:47,740
زهره، الهه عشق.

257
00:28:48,106 --> 00:28:52,463
این به من علاقه ای ندارد. - اما آدم باید بداند!

258
00:28:52,626 --> 00:28:54,582
این تاریخ است

259
00:29:06,067 --> 00:29:09,458
برتر شو، لطفا زنگ متفاوتی بگیر.

260
00:29:09,627 --> 00:29:14,907
این یکی گوش انگلیسی من را آزار می دهد. - این کمترین نگرانی من است.

261
00:29:32,029 --> 00:29:33,985
بنشین

262
00:29:39,030 --> 00:29:42,182
من به شما این فرصت را می دهم که نمرات خود را بهبود بخشید.

263
00:29:42,310 --> 00:29:46,542
برای برخی از شما بد به نظر می رسد. بیایید با یک جمع بندی ادامه دهیم.

264
00:29:46,711 --> 00:29:50,101
ترسکو!. شیلر چه زمانی متولد شد؟

265
00:29:50,711 --> 00:29:53,067
در 0 نوامبر 1 759.

266
00:29:56,912 --> 00:30:00,507
ماینهاردیس. کی مرد؟

267
00:30:03,672 --> 00:30:07,904
رااکوف؟ شیلر جوان متعلق به کدام دوره ادبی بود؟

268
00:30:08,073 --> 00:30:10,348
به دوره طوفان و استرس.

269
00:30:12,073 --> 00:30:14,028
کلایست!

270
00:30:14,712 --> 00:30:17,546
مونولوگ آتینهاوزن در «بگو» چگونه آغاز می شود؟

271
00:30:17,712 --> 00:30:20,705
"به وطن، گرانبها، وابسته."

272
00:30:20,874 --> 00:30:23,945
"بگذارید هیچ شکی در تمام قلب شما وجود نداشته باشد."

273
00:30:24,114 --> 00:30:26,069
خوب

274
00:30:27,513 --> 00:30:31,711
کدام شاعر آلمانی به شیلر نزدیکتر بود؟

275
00:30:39,234 --> 00:30:41,225
ماینهاردیس.

276
00:30:45,755 --> 00:30:49,829
یک سوال دیگر، قبل از اینکه مجبور شوم نمره بدی بدهم.

277
00:30:51,316 --> 00:30:54,228
یکی از چهره های زن شیلر را نام ببرید.

278
00:31:06,636 --> 00:31:08,592
ولزوگن!

279
00:31:09,477 --> 00:31:13,107
مری استوارت، خدمتکار

280
00:31:13,317 --> 00:31:18,073
اورلئان، لیدی میلفورد و لوئیز از «طلسم و عشق».

281
00:31:18,238 --> 00:31:23,789
دختران را روی زمین می گذارند تا زنانی شوند که مردان را خوشحال می کنند.

282
00:31:23,998 --> 00:31:26,034
نظم و انضباط کلیدی است.

283
00:31:26,278 --> 00:31:28,634
زنان مطیع - همسران خوب.

284
00:31:28,798 --> 00:31:31,153
ما در انگلیس برای بودن بزرگ شده ایم

285
00:31:31,318 --> 00:31:34,674
منصفانه و رفاقتی همه بچه ها

286
00:31:34,838 --> 00:31:37,990
هم دختر و هم پسر. - اما اینجا آلمان است.

287
00:31:38,159 --> 00:31:44,793
خانم در مقابل برنبورگ، شما به طرز شگفت آور کمی توبیخ می کنید.

288
00:31:45,359 --> 00:31:47,395
بچه ها اطاعت می کنند و خوب یاد می گیرند.

289
00:31:47,599 --> 00:31:49,669
حتی ماینهاردیس؟

290
00:31:49,839 --> 00:31:52,990
نه، اما این تغییر خواهد کرد.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,518
او بسیار جدید است و هنوز از مرگ مادرش رنج می برد.

292
00:31:57,681 --> 00:32:02,038
تلاش لازم است من هنوز نمی توانم هیچ نتیجه ای را نشان دهم.

293
00:32:02,201 --> 00:32:04,192
ما هیچ استثنایی نمی خواهیم!

294
00:32:04,641 --> 00:32:06,598
من به استثناها فکر نمی کنم

295
00:32:06,761 --> 00:32:12,472
درست مانند هر کودکی در سن او، ماینهاردیس به دنبال آن است

296
00:32:12,642 --> 00:32:17,510
نوعی حمایت، یک کلمه خوب، یک دست ...

297
00:32:17,961 --> 00:32:19,952
چه دستی؟

298
00:32:20,123 --> 00:32:22,078
هر دستی

299
00:32:22,282 --> 00:32:28,357
مادران آینده سربازان باید ضربات غم انگیز را تحمل کنند.

300
00:32:28,522 --> 00:32:33,916
هر کدوم به سرنوشت خودش نیازی به این همه هیاهو نیست

301
00:32:34,084 --> 00:32:38,441
آنوقت ما دچار هرج و مرج خواهیم شد. کمی معتبرتر خانم ها

302
00:32:38,604 --> 00:32:41,960
و کمتر از دوست حساس!

303
00:32:42,124 --> 00:32:45,752
من فکر می‌کنم که می‌توان هر دو را داشت: مقتدر و دوستانه.

304
00:32:45,923 --> 00:32:50,475
من به حق کودک برای فردی بودن اعتقادی ندارم.

305
00:32:50,644 --> 00:32:56,038
این نظریه های نوپا در این نهاد جایی ندارند.

306
00:32:56,204 --> 00:32:58,923
نه تا زمانی که من در اطراف هستم.

307
00:32:59,085 --> 00:33:04,240
تصادفی نیست که درب این صومعه از آهن پوشیده شده است.

308
00:33:04,405 --> 00:33:07,715
اینجا یک ارگ است.

309
00:33:07,885 --> 00:33:10,115
ممنون خانم ها این همه خواهد بود.

310
00:33:23,086 --> 00:33:25,202
شرم از خانم علیه برنبورگ.

311
00:33:26,606 --> 00:33:32,443
می ترسم مسیرمان در یکی از این روزهای خوب از هم جدا شود.

312
00:33:34,528 --> 00:33:37,998
حیف حیف واقعی

313
00:33:46,009 --> 00:33:48,045
ماینهاردیس؟

314
00:33:49,449 --> 00:33:51,485
اونوقت چی میخوای؟

315
00:33:53,808 --> 00:33:57,325
خب؟ چه چیزی در ذهن شماست؟

316
00:34:01,210 --> 00:34:04,087
شیلر در 19 مه 1805 درگذشت.

317
00:34:04,250 --> 00:34:09,041
"دزدها" کار اصلی او بود. گوته به او نزدیکتر بود.

318
00:34:09,210 --> 00:34:13,840
مری استوارت و خدمتکار اورلئان قهرمانان بزرگ او بودند.

319
00:34:14,851 --> 00:34:17,570
همه چیز را یاد گرفتم

320
00:34:18,650 --> 00:34:25,603
اما در کلاس، وقتی آن نگاه های سرد را به من می دهی، فراموش می کنم.

321
00:34:28,612 --> 00:34:30,603
بیا

322
00:34:32,172 --> 00:34:34,128
بیا اینجا پیش من!

323
00:34:39,373 --> 00:34:41,329
بشین!

324
00:34:47,293 --> 00:34:50,206
تو بچه عجیبی هستی

325
00:34:53,054 --> 00:34:55,204
چرا گریه می کنی؟

326
00:35:00,974 --> 00:35:03,125
من نمی دانم

327
00:35:03,295 --> 00:35:06,092
یا نمیتونی بهم بگی؟

328
00:35:09,695 --> 00:35:12,926
من می خواهم شما همه چیز را بدانید. اینم دفتر خاطرات من

329
00:35:13,094 --> 00:35:17,134
من آن را به شما می دهم. بدم نمیاد بدونی

330
00:35:20,735 --> 00:35:23,203
اعتماد متقابل چیز خوبی است.

331
00:35:25,016 --> 00:35:27,007
اینجا اشکاتو پاک کن

332
00:35:32,016 --> 00:35:36,328
ما رفتیم، حالا بگو چه مشکلی داری.

333
00:35:43,418 --> 00:35:47,093
تو خوابگاه وقتی میگی "شب بخیر"

334
00:35:47,257 --> 00:35:53,571
و بعد ناپدید می شوم، من همیشه به تو خیره می شوم.

335
00:35:55,257 --> 00:35:58,091
میخوام بیام پیشت

336
00:35:58,259 --> 00:36:00,693
اما من می دانم که مجاز نیست.

337
00:36:03,858 --> 00:36:06,373
تو همیشه همینطوری...

338
00:36:08,699 --> 00:36:11,293
تو همیشه خیلی دست نیافتنی هستی

339
00:36:14,460 --> 00:36:18,896
شما می دانید که من نمی توانم هیچ استثنایی قائل شوم.

340
00:36:19,820 --> 00:36:24,975
شما همه فرزندان من هستید من به تو تعلق ندارم، بلکه متعلق به همه هستم.

341
00:36:25,141 --> 00:36:27,780
بقیه چه فکری می کنند؟

342
00:36:28,501 --> 00:36:31,857
می فهمی، نه؟ من همه شما را دوست دارم!

343
00:36:33,141 --> 00:36:37,657
به این فکر کنید، دفعه بعد که نمی توانید پاسخ دهید.

344
00:36:39,181 --> 00:36:42,218
اما این هرگز دوباره تکرار نخواهد شد.

345
00:36:43,702 --> 00:36:46,774
در مورد زمان نیز. اونجا ببین

346
00:36:47,782 --> 00:36:53,380
ماینهاردیس: منهای، منهای، منهای، منهای، منهای...

347
00:36:55,702 --> 00:36:58,297
اوضاع تغییر خواهد کرد.

348
00:36:58,463 --> 00:37:02,901
اگر نمرات بهتری داشته باشید، می توانید به گروه تئاتر بپیوندید.

349
00:37:04,264 --> 00:37:06,255
صادقانه؟ - بله.

350
00:37:06,543 --> 00:37:08,500
بله؟

351
00:37:10,103 --> 00:37:12,822
ببخشید خانم در مقابل برنبورگ.

352
00:37:12,983 --> 00:37:17,536
یک ثانیه برای بحث در مورد جشن تولد پدر برتر دارید؟

353
00:37:17,704 --> 00:37:20,777
بشین! خب ماینهاردیس!

354
00:37:20,945 --> 00:37:23,254
شما دو هفته فرصت دارید تا پیشرفت کنید.

355
00:37:24,065 --> 00:37:26,135
بله، خانم علیه برنبورگ.

356
00:37:31,146 --> 00:37:33,501
یه دختر عجیب

357
00:37:33,666 --> 00:37:37,022
مثل همه واقعا جشن تولد چطور؟

358
00:37:37,186 --> 00:37:39,222
اوه بله، برنامه های تولد.

359
00:37:39,385 --> 00:37:45,063
شاید دخترها بتوانند چیزی کلاسیک بازی کنند.

360
00:37:46,226 --> 00:37:50,583
"رومئو و ژولیت" چطور؟

361
00:37:50,746 --> 00:37:55,501
ای پس ای قدیس عزیز، بگذار لب ها همان کار را بکنند که دست ها می کنند.

362
00:37:55,666 --> 00:38:00,344
نه، نه، مامان کوچک! باید ادعا کنی

363
00:38:00,947 --> 00:38:06,067
توجه کن: ای پس، قدیس عزیز،

364
00:38:06,228 --> 00:38:11,701
بگذار لب ها همان کاری را انجام دهند که دست ها انجام می دهند. پس؟

365
00:38:11,909 --> 00:38:15,867
پس ای قدیس عزیز

366
00:38:16,028 --> 00:38:19,146
بگذار لب ... - نه، نه، نه. خوب نیست!

367
00:38:19,869 --> 00:38:21,825
کلایست؟ لطفا!

368
00:38:21,989 --> 00:38:27,382
سپس حرکت نکنید، در حالی که اثر دعای من است

369
00:38:28,949 --> 00:38:31,179
بنابراین از لبان من،

370
00:38:31,349 --> 00:38:34,864
به وسیله تو، گناه من پاک شد.

371
00:38:35,030 --> 00:38:36,987
نه، نه، نه!

372
00:38:37,150 --> 00:38:40,382
بوسه ای در هوا بزن!

373
00:38:41,911 --> 00:38:45,142
من نمی توانم در هوا ببوسم. - هر کاری که من می خواهم بکن!

374
00:38:45,311 --> 00:38:48,144
من نمی توانم - تو خیلی بی استعدادی!

375
00:38:48,311 --> 00:38:52,191
اگر نمی توانید خودتان را تسلیم کنید ...

376
00:38:57,552 --> 00:39:00,669
تمرین بعدی دوشنبه اسکریپت را از زبان بیاموزید!

377
00:39:09,753 --> 00:39:12,550
او چه گفت؟ - شخص دیگری نقش را می گیرد.

378
00:39:12,713 --> 00:39:15,944
شخص دیگری؟ - چون او از بازیگری شما متنفر است.

379
00:39:16,672 --> 00:39:19,346
او به من فرصتی نمی دهد که آن را به درستی انجام دهم.

380
00:39:19,514 --> 00:39:21,664
من به خوبی از آن آگاهم

381
00:39:22,233 --> 00:39:24,269
نه کاملاً، ماینهاردیس.

382
00:39:26,514 --> 00:39:28,550
بیا

383
00:39:32,235 --> 00:39:35,625
مانوئلا باید با خانم مقابل برنبورگ در اتاق تنها باشد.

384
00:39:35,795 --> 00:39:39,834
او پاسخی گستاخانه به مادمازل اوبرت داد. - واقعا؟

385
00:39:39,994 --> 00:39:44,147
فراموش نکنید، رومئو یک نجیب زاده است.

386
00:39:44,996 --> 00:39:48,671
بنابراین، من وانمود می کنم که ژولیت هستم. دوباره امتحان کنید.

387
00:39:50,036 --> 00:39:54,905
سپس حرکت نکنید، در حالی که اثر دعای من است

388
00:39:55,076 --> 00:39:57,715
بنابراین از لبان من،

389
00:39:57,916 --> 00:40:01,592
به وسیله تو، گناه من پاک شد.

390
00:40:04,077 --> 00:40:07,114
من یک کلمه شما را باور نمی کنم. اون رومئو نیست

391
00:40:07,277 --> 00:40:09,836
رومئو یک مرد جوان است، عاشق!

392
00:40:09,996 --> 00:40:12,557
بیا، دوباره تلاش کن

393
00:40:12,717 --> 00:40:17,347
سپس حرکت نکنید، در حالی که اثر دعای من است

394
00:40:17,518 --> 00:40:20,635
بنابراین از لبان من،

395
00:40:20,797 --> 00:40:25,826
به تو گناه من...

396
00:40:40,639 --> 00:40:42,949
آیا رومئو باید اینطور باشد؟

397
00:40:47,599 --> 00:40:51,355
خوب ماینهاردیس: ... التماس می کند!

398
00:40:51,521 --> 00:40:55,070
متن با شما کمی لرزان است. ما به هر کلمه نیاز داریم.

399
00:40:55,641 --> 00:40:57,711
پس لطفا موضع خود را بگیرید

400
00:41:11,242 --> 00:41:13,312
بشین!

401
00:41:15,922 --> 00:41:17,958
چه اتفاقی افتاد؟

402
00:41:19,003 --> 00:41:21,517
هیچی. - الان کجا بودیم؟

403
00:41:21,682 --> 00:41:23,798
با شاعران عاشقانه

404
00:41:23,963 --> 00:41:29,913
شاعران رمانتیک بهترین اشعار را از همه آنها تولید کردند.

405
00:41:30,083 --> 00:41:36,398
من عمدتا به هاینه، آیشندورف، لنائو، موریکه فکر می کنم...

406
00:41:36,563 --> 00:41:41,956
در یک نام چیست؟ گل رز با نام دیگری هنوز بوی شیرینی دارد.

407
00:41:42,164 --> 00:41:45,122
اگر رومئو با او تماس نمی گرفت، همین کار را می کرد.

408
00:41:45,284 --> 00:41:50,438
به من زنگ بزن اما عشق، و من تازه غسل ​​تعمید خواهم داد، و دیگر رومئویی ندارم.

409
00:41:50,605 --> 00:41:54,074
تو چه مردی هستی که در شب پرده می شود،

410
00:41:54,244 --> 00:41:57,601
بنابراین در مشاوره من اشتباه می کنید؟

411
00:41:58,925 --> 00:42:02,474
در واقع این به چه معناست؟

412
00:42:03,365 --> 00:42:06,755
ایده ای نیست، اما مانند موسیقی خوب به نظر می رسد.

413
00:42:07,326 --> 00:42:11,762
ترسکو، به دیگران بگویید که خانم علیه راکت به جای من ایستاده است.

414
00:42:11,885 --> 00:42:14,195
بله! - من هیچ شکایتی نمی خواهم.

415
00:42:14,407 --> 00:42:17,079
ایوت، او اینجاست!

416
00:42:18,967 --> 00:42:22,800
کار کردن؟ خوب! ساکت باشید وگرنه ماهی شنا خواهد کرد.

417
00:42:24,806 --> 00:42:28,004
او خیلی آشناست؟ - مثل کی؟

418
00:42:28,168 --> 00:42:30,284
مثل مامانم

419
00:42:31,728 --> 00:42:34,003
اوه، متاسفم!

420
00:42:37,447 --> 00:42:39,484
کجا بودیم؟

421
00:42:40,688 --> 00:42:44,647
به من زنگ بزن اما عشق، و من تازه غسل ​​تعمید خواهم داد، و دیگر رومئویی ندارم.

422
00:42:44,889 --> 00:42:51,362
بچه ها، هیچ چیز بهتر از یک یکشنبه دنج نیست.

423
00:42:51,528 --> 00:42:54,123
مادر می نویسد من نباید دلم را از دست بدهم.

424
00:42:54,289 --> 00:42:56,929
وطن به مردم آهنین نیاز دارد.

425
00:42:57,130 --> 00:42:59,644
من نمی خواهم آهنی باشم

426
00:43:04,809 --> 00:43:07,119
آن را به عنوان یادگاری نگه دارید.

427
00:43:07,291 --> 00:43:09,282
درخشان!

428
00:43:14,851 --> 00:43:17,411
دراز کشیدن تمام روز در رختخواب ممنوع است.

429
00:43:17,570 --> 00:43:20,608
شما می دانید چه کاری می توانید انجام دهید.

430
00:43:27,052 --> 00:43:29,168
مرا تنها بگذار! - اینجا بده!

431
00:43:29,612 --> 00:43:34,811
عجله کن، باید کمک کنی! - محکم بغلش کن!

432
00:43:34,972 --> 00:43:38,204
عجله کن بدو سریع

433
00:43:38,373 --> 00:43:44,322
آیا هرگز می پری! - آره! انجامش بده

434
00:43:47,534 --> 00:43:49,525
خب پس بخور!

435
00:43:49,693 --> 00:43:53,130
این بالاست! - دارم سرگیجه می گیرم!

436
00:43:53,293 --> 00:43:57,445
به نظر شما ارتفاع آن چقدر است؟ - باید بتواند محاسبه کند.

437
00:43:57,614 --> 00:44:02,894
ثانیه هایی را که یک جسم طول می کشد، ضربدر سرعت 9.81 بشمارید.

438
00:44:03,054 --> 00:44:08,048
ببینیم خانم ها: یک اژدر اسباب بازی!

439
00:44:08,215 --> 00:44:11,412
Un، deux ... و ... trois.

440
00:44:15,456 --> 00:44:18,971
چیکار میکنی؟ این مکان ممنوع است.

441
00:44:19,135 --> 00:44:22,172
ساکت بمون، تو غوغایی!

442
00:44:23,016 --> 00:44:26,008
پدر و مادر گرانقدر! چه یکشنبه وحشتناکی

443
00:44:26,175 --> 00:44:30,567
خانم راکت خوب و قدیمی برای ما جوراب‌های زیبا دارد.

444
00:44:30,737 --> 00:44:33,012
چرا یکشنبه ها بیشتر از هر روز دیگری گرسنگی می کنیم؟

445
00:44:33,177 --> 00:44:37,056
یک مانع غذایی بفرستید. llse مهربون شما.

446
00:44:38,056 --> 00:44:43,529
اگر پدر سوپریور این کار را می کند. - من آن را قاچاق می کنم.

447
00:44:43,697 --> 00:44:45,653
مراقب باشید!

448
00:44:48,097 --> 00:44:52,170
خب بچه ها چه یکشنبه دوست داشتنی! - بله، لذت بخش.

449
00:44:52,858 --> 00:44:57,568
همیشه شاداب و سرزنده. هیچ شرمی در کار نیست، آن را نجیب می کند.

450
00:44:57,739 --> 00:45:00,970
بشین! آیا کار خوبی انجام می دهید؟

451
00:45:01,139 --> 00:45:04,528
یه نگاهی به من بکن بله دوست داشتنی

452
00:45:04,699 --> 00:45:07,213
من باید امیدوار باشم سخت کوشی!

453
00:45:07,380 --> 00:45:11,338
''آقای آجودان، دست راستت کجاست؟"

454
00:45:11,500 --> 00:45:15,014
"شما به هر دوی آنها برای وطن نیاز دارید."

455
00:45:15,179 --> 00:45:19,252
''آقای آجودان، سپس به خودت کمک کن تا به دست چپ برسی.»

456
00:45:19,420 --> 00:45:22,856
"برای وطن هورا!»

457
00:45:23,701 --> 00:45:27,295
این آهنگ فحاشی باعث توبیخ شما می شود!

458
00:45:27,460 --> 00:45:29,735
از کجا یاد گرفتی؟

459
00:45:29,900 --> 00:45:33,449
از پدرم سپهبد.

460
00:45:37,782 --> 00:45:41,980
اون قراره چی باشه؟ یک بلوز، شاید؟

461
00:45:42,181 --> 00:45:45,457
اون چیه؟ یک توری پرواز!

462
00:45:45,621 --> 00:45:48,295
اینطوری راه میری؟ - من فقط دو تا بلوز دارم.

463
00:45:48,463 --> 00:45:51,932
واقعا قدیمیه - فردا صبح بیا

464
00:45:52,103 --> 00:45:56,574
ماینهاردیس، من انتظار دارم که برای بررسی کمد تعمیر شود.

465
00:45:57,583 --> 00:45:59,938
اما ... - بدون گفتگوی پشتیبان!

466
00:46:00,103 --> 00:46:03,858
هر کس به شما کمک کند حبس خانگی می شود.

467
00:46:04,023 --> 00:46:06,014
خداحافظ

468
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
خداحافظ خانم راکت.

469
00:46:10,103 --> 00:46:12,697
آن جادوگر، یکی باید او را بکشد.

470
00:46:15,864 --> 00:46:17,855
به یک دست نیاز دارید؟

471
00:46:18,025 --> 00:46:20,822
من به تنهایی از پسش بر می آیم

472
00:46:35,786 --> 00:46:39,414
هزار بار بدتر از آن، خواستن نور توست...

473
00:46:39,585 --> 00:46:41,975
عشق به سمت عشق می رود، همانطور که ...

474
00:46:42,867 --> 00:46:45,427
عشق به سمت عشق می رود، همانطور که ...

475
00:46:45,586 --> 00:46:47,623
به عنوان چه؟

476
00:46:48,226 --> 00:46:54,780
عشق به سمت عشق می رود، همانطور که بچه های مدرسه ای از کتاب هایشان.

477
00:47:07,668 --> 00:47:10,740
هزار بار بدتر از آن، خواستن نور توست...

478
00:47:10,909 --> 00:47:14,219
عشق به سمت عشق می رود، همانطور که بچه های مدرسه ای از کتاب هایشان.

479
00:47:14,389 --> 00:47:17,186
ماینهاردیس، هنوز بیداری؟

480
00:47:19,309 --> 00:47:21,265
اونجا چیکار میکنی؟

481
00:47:22,869 --> 00:47:24,826
بلوز من - اون بلوز نیست.

482
00:47:24,989 --> 00:47:27,787
این یک غربال است. چرا آن را اصلاح کنید؟

483
00:47:27,949 --> 00:47:32,147
من فقط دو تا بلوز دارم خانم علیه راکت بررسی خواهد کرد.

484
00:47:32,309 --> 00:47:35,382
برای عمه ات بنویس و از او بخواه که یکی دیگر را بفرستد.

485
00:47:35,550 --> 00:47:42,501
خاله من؟ عمه من مثل ماه است:

486
00:47:42,670 --> 00:47:46,982
همیشه سرد و رنگ پریده. و الحمدلله دور.

487
00:47:50,791 --> 00:47:52,748
با من بیا

488
00:48:06,713 --> 00:48:10,786
یوهانا، بیا اینجا! -چرا نمیخوابی؟

489
00:48:10,952 --> 00:48:13,831
نامه را قاچاق کنید!

490
00:48:13,992 --> 00:48:18,032
من را بیرون می کنند! آخرین بار. برو بخواب!

491
00:48:18,193 --> 00:48:20,230
ممنون، یوهانا

492
00:48:31,514 --> 00:48:33,471
که باید مناسب باشد.

493
00:48:36,114 --> 00:48:38,105
نباید آن را؟

494
00:48:38,275 --> 00:48:40,425
میتونم نگهش دارم؟ - بله.

495
00:48:42,114 --> 00:48:44,868
و آیا می توانم آن را بپوشم؟

496
00:48:46,155 --> 00:48:48,226
بله، چه چیز دیگری؟

497
00:48:52,396 --> 00:48:55,912
تو هستی ... تو خیلی ...

498
00:48:56,836 --> 00:48:59,748
تو مثل ... مثل ...

499
00:49:05,197 --> 00:49:07,153
با تشکر

500
00:49:09,036 --> 00:49:11,756
حالا برو بخواب شب بخیر

501
00:49:14,998 --> 00:49:16,954
شب بخیر

502
00:49:25,918 --> 00:49:29,831
وقتی می بینم که یکشنبه ها می روی،

503
00:49:30,478 --> 00:49:33,151
در لباس زیبای تو

504
00:49:34,199 --> 00:49:37,829
من همیشه می ترسم که هرگز برنگردی.

505
00:49:38,000 --> 00:49:40,467
چرا نباید برگردم؟

506
00:49:40,639 --> 00:49:46,271
من نمی دانم همانطور که قول داده بودم، هر شب می گویم:

507
00:49:46,440 --> 00:49:50,434
من اینجا خوشحالم

508
00:49:50,601 --> 00:49:54,833
این تصور را ندارم که شما هم می گویید.

509
00:49:55,001 --> 00:49:59,358
اما من انجام می دهم! ولی موقع خواب نمیگم

510
00:50:00,681 --> 00:50:03,070
هر روز صبح ساعت 8 می گویم،

511
00:50:03,802 --> 00:50:06,599
وقتی وارد کلاس می شوم

512
00:50:06,762 --> 00:50:08,957
و همه شما به من نگاه می کنید

513
00:50:10,041 --> 00:50:12,032
اون موقعه که میگم

514
00:50:15,681 --> 00:50:18,879
شب بخیر مانوئلا - شب

515
00:50:21,563 --> 00:50:23,713
بس کن!

516
00:51:10,967 --> 00:51:13,481
بالاخره آماده ای؟ - بله شب بخیر!

517
00:51:49,608 --> 00:51:51,679
ما روی این زمین قرار نگرفته ایم

518
00:51:51,849 --> 00:51:55,047
خوشحال باشیم، اما وظیفه خود را انجام دهیم.

519
00:51:56,010 --> 00:52:01,038
خانم علیه راکت، من تمام مسائل مربوط به این خانه را به عهده گرفتم

520
00:52:01,210 --> 00:52:04,920
در دستان تو امن بودند اما اینطور نیست!

521
00:52:05,451 --> 00:52:10,570
این نامه به دلیل ناقص بودن آدرس برگشت داده شد.

522
00:52:10,731 --> 00:52:14,280
ارسال شده توسط: llse v. Westhagen.

523
00:52:14,451 --> 00:52:19,480
به نظر می رسد نامه ای به صورت قاچاق از خانه خارج شده است.

524
00:52:19,652 --> 00:52:21,608
اینجا، خودتان بخوانید!

525
00:52:24,291 --> 00:52:28,170
پدر و مادر عزیز، چه یکشنبه وحشتناکی.

526
00:52:28,331 --> 00:52:32,565
خانم راکت قدیمی، آن مرغ چیده شده،

527
00:52:33,853 --> 00:52:35,809
برای ما جوراب‌های زیبا دارد.

528
00:52:35,972 --> 00:52:41,000
و چرا در روز یکشنبه بیشتر از هر روز دیگری گرسنگی می کنیم؟

529
00:52:41,172 --> 00:52:43,402
یک مانع غذایی بفرستید.

530
00:52:43,572 --> 00:52:46,690
دختر مهربون شما این ظالمانه است.

531
00:52:46,853 --> 00:52:50,243
من لال هستم - من از تو نپرسیدم!

532
00:52:51,333 --> 00:52:55,531
llse v. Westhagen را مجازات کنید تا او واقعاً صدمه ببیند.

533
00:52:55,693 --> 00:53:02,646
بله! - و دیگر هیچ غوغایی نیست وگرنه زنده نخواهم ماند تا تولدم را ببینم.

534
00:53:03,255 --> 00:53:05,849
پس به این عمل مقدس لبخند بزن

535
00:53:06,014 --> 00:53:08,768
که بعد از ساعت ها با غم ما را سرزنش نکن.

536
00:53:08,934 --> 00:53:11,688
آمین، آمین! اما هر چه غم می تواند بیاید،

537
00:53:11,856 --> 00:53:14,734
نمی تواند شادی در چشم او را خنثی کند.

538
00:53:14,896 --> 00:53:18,127
آیا دست ما را با کلمات مقدس ببند.

539
00:53:18,335 --> 00:53:22,931
سپس مرگ عشق خوار، کاری را که جرأت می کند انجام دهد.

540
00:53:23,096 --> 00:53:25,565
نه، نه و دوباره نه!

541
00:53:25,737 --> 00:53:29,047
شما باید ادعا کنید!

542
00:53:29,257 --> 00:53:31,817
پس به این عمل مقدس لبخند بزن

543
00:53:31,976 --> 00:53:35,048
که بعد از ساعت ها با غم ما را سرزنش نکن.

544
00:53:35,217 --> 00:53:38,414
غم!. آمین، آمین! اما هر چه غم می تواند بیاید،

545
00:53:38,577 --> 00:53:41,853
نمی تواند شادی در چشم او را خنثی کند.

546
00:53:42,018 --> 00:53:45,090
آیا دست ما را با کلمات مقدس ببند.

547
00:53:45,257 --> 00:53:47,646
بعد مرگ عاشقانه...

548
00:53:47,818 --> 00:53:50,855
ببخشید آقای مافوق مرا فرستاد!

549
00:53:51,018 --> 00:53:54,250
llse v. Westhagen باید مجازات شود تا او واقعاً صدمه ببیند.

550
00:53:54,418 --> 00:53:56,648
نامه ای پر از دروغ نوشت و

551
00:53:56,818 --> 00:54:00,050
قرار است از تئاتر حذف شود.

552
00:54:00,219 --> 00:54:03,972
از آن لباس خارج شوید و صحنه را ترک کنید.

553
00:54:04,179 --> 00:54:07,376
هر کاری می خواهی با من بکن، حبس خانگی بده،

554
00:54:07,539 --> 00:54:11,168
اما اجازه دهید من عمل کنم - نه!

555
00:54:12,260 --> 00:54:14,569
تو بازیگر نیستی!

556
00:54:17,059 --> 00:54:24,012
برای او یک همکار خوب با نشاط، لگن، هورای!

557
00:54:25,740 --> 00:54:32,693
برای او یک همکار خوب با نشاط، لگن، هورای!

558
00:54:34,702 --> 00:54:41,653
برای او یک همکار خوب با نشاط، لگن، هورای!

559
00:54:45,583 --> 00:54:48,893
من با دخترم همانطور رفتار می کنم که مادرم با من رفتار کرد.

560
00:54:49,063 --> 00:54:52,021
اول صومعه، بعد ازدواج، هیچ چیز در این بین.

561
00:54:52,182 --> 00:54:56,619
درست مانند اصول ما: کودکان، کلیسا، آشپزخانه!

562
00:54:56,782 --> 00:55:00,856
ببخشید؟ - بچه ها، کلیسا، آشپزخانه!

563
00:55:02,384 --> 00:55:04,898
رومئو و ژولیت روی صحنه!

564
00:55:05,063 --> 00:55:07,019
روی صحنه، اکنون!.

565
00:55:07,184 --> 00:55:09,300
سریع، معده را انجام دهید!

566
00:55:09,463 --> 00:55:12,103
من نمی توانم، من سخت می ترسم.

567
00:55:12,264 --> 00:55:14,903
بیایید دوباره این کار را انجام دهیم: صبح آن طرف لبخند می زند...

568
00:55:15,105 --> 00:55:19,541
... در شرق با ته نور ابرها را پراکنده می کند ...

569
00:55:19,744 --> 00:55:23,020
هرگز نمی دانستم اینقدر سخت خواهد بود. - بیا!

570
00:55:23,184 --> 00:55:27,623
نه، لطفا، لطفا! - بیا!

571
00:56:01,108 --> 00:56:06,135
ای پس ای قدیس عزیز، بگذار لب ها همان کار را بکنند که دست ها می کنند.

572
00:56:06,309 --> 00:56:09,381
آنها دعا می کنند، به تو عطا کن که ایمان به ناامیدی تبدیل نشود.

573
00:56:09,588 --> 00:56:12,023
تأثیر دعای من را می‌گیرم.

574
00:56:12,188 --> 00:56:14,384
بنابراین گناه از لبان من پاک می شود

575
00:56:14,548 --> 00:56:17,108
نعمت من تو هستی

576
00:56:17,869 --> 00:56:22,260
توسط تو... - گناه من پاک شد.

577
00:56:22,429 --> 00:56:26,469
دهن من هر چه می خواهی می گیری.

578
00:56:34,150 --> 00:56:36,903
پس لبهایم را داشته باش، گناهی که گرفته اند.

579
00:56:37,070 --> 00:56:39,585
از لبانت گناه کن، به خاطر قلب من.

580
00:56:39,751 --> 00:56:42,823
به چه قیمت ای گناه ای تجاوز شیرین ترغیب شد!

581
00:56:43,630 --> 00:56:47,704
مطمئنم مانوئلا در تئاتر کار خواهد کرد. او بسیار با استعداد است.

582
00:56:47,871 --> 00:56:51,307
پیرزن لیاقت این را ندارد که چنین تلاشی کنند.

583
00:56:51,472 --> 00:56:55,590
به هر حال، او آرد را برای ده کیک مجاز کرد.

584
00:56:55,751 --> 00:56:58,424
حتی اگر کشمش را فراموش کرده باشد.

585
00:56:59,032 --> 00:57:00,989
اما من این کار را نکردم. آنها در آنجا هستند!

586
00:57:01,152 --> 00:57:04,224
دختر، تو مرا تحت تاثیر قرار دادی. حداقل جرات داری

587
00:57:11,273 --> 00:57:13,389
به عمل مقدس به آسمان ها لبخند بزن

588
00:57:13,552 --> 00:57:15,942
که بعد از ساعت ها با غم ما را سرزنش نکن.

589
00:57:16,114 --> 00:57:18,786
آمین، آمین! اما هر چه غم می تواند بیاید،

590
00:57:18,954 --> 00:57:22,071
نمی تواند شادی در چشم او را خنثی کند.

591
00:57:22,233 --> 00:57:25,306
آیا دست ما را با کلمات مقدس ببند.

592
00:57:25,474 --> 00:57:28,387
سپس مرگ عاشقانه...

593
00:57:32,474 --> 00:57:34,510
... عشق خوار ...

594
00:57:36,795 --> 00:57:40,423
سپس مرگ عشق خوار، کاری را که جرأت می کند انجام دهد.

595
00:57:40,596 --> 00:57:43,190
عشق کافی است!

596
00:57:51,715 --> 00:57:56,074
اجرا تقریباً به پایان رسیده است. باید عجله کنیم.

597
00:57:56,237 --> 00:57:59,831
بعد از ساختن اونجا چی هستی؟ بوی پانچ نمیده

598
00:57:59,996 --> 00:58:02,989
برای بچه هاست دستور غذا از بالا آمده است.

599
00:58:03,157 --> 00:58:05,113
و مزه اش هم همین است.

600
00:58:09,637 --> 00:58:11,594
توجه!

601
00:58:14,117 --> 00:58:16,074
حالا همه به سفره خانه!

602
00:58:25,759 --> 00:58:27,954
من خیلی خوشحالم!

603
00:58:28,119 --> 00:58:30,791
لورنزو، لورنزو!

604
00:58:30,958 --> 00:58:33,870
تبریک می گویم! - آیا خانم مقابل برنبورگ از آن لذت برد؟

605
00:58:34,039 --> 00:58:37,510
باید او را می دیدی بیا، داخل شو!

606
00:59:09,442 --> 00:59:14,436
خانم ها: رومئو، اولین! اولین مرد اینجا انتخاب خانم ها!

607
00:59:31,523 --> 00:59:33,480
مراقب باشید!

608
00:59:38,884 --> 00:59:41,034
بچه ها، من نمی خواهم دخالت کنم.

609
00:59:41,684 --> 00:59:44,119
می‌خواهم قدردانی آقا مافوق را بیان کنم.

610
00:59:44,284 --> 00:59:47,481
او واقعا از آن لذت برد. مهمانان نیز،

611
00:59:47,644 --> 00:59:51,353
و در واقع خودم - چه چیزی را بیشتر دوست داشتید؟

612
00:59:52,005 --> 00:59:55,521
بهترین از همه llse v. Westhagen بود.

613
00:59:57,286 --> 00:59:59,753
عملکرد شما عالی بود

614
00:59:59,925 --> 01:00:02,235
از همه شما لذت بردم

615
01:00:02,925 --> 01:00:06,679
بله، و آفرین به رومئوی ما.

616
01:00:06,846 --> 01:00:10,202
من باید به مهمانان برگردم. موسیقی، لطفا!

617
01:00:10,407 --> 01:00:12,363
به رقصیدن ادامه بده

618
01:00:14,606 --> 01:00:17,804
چه اشکالی دارد، ترسکو؟ لذت نبردی؟

619
01:00:21,007 --> 01:00:23,601
اسپویل اسپورت نباش، الکساندرا!

620
01:00:35,969 --> 01:00:41,327
... از سپاه پاسداران، مورد علاقه من از سپاه پاسداران،

621
01:00:41,489 --> 01:00:44,686
از هنگ اول

622
01:00:53,329 --> 01:00:56,719
یوحنا، عقلت را از دست داده ای؟

623
01:00:56,889 --> 01:01:00,438
منظورت چیه؟ - به خاطر آن همه رام در پانچ.

624
01:01:00,610 --> 01:01:04,762
باید همینطور باشه - اگر پدر مافوق متوجه شود ...

625
01:01:04,931 --> 01:01:08,684
نمی توانست اهمیتی بدهد. دخترا هم باید زندگی کنن

626
01:01:09,090 --> 01:01:12,447
من خیلی راحت شدم که تو موفق شدی

627
01:01:12,610 --> 01:01:15,967
تشویق آقای مافوق عزیزمان را به دست آورید

628
01:01:16,132 --> 01:01:18,851
و مهمانان برجسته اش

629
01:01:21,652 --> 01:01:24,927
اما دفعه بعد حتی نرم تر!

630
01:01:26,731 --> 01:01:29,041
من فقط می خواهم به شما ادای احترام کنم.

631
01:01:29,253 --> 01:01:32,847
مهمتر از همه به بازیگران ما: رومئو!

632
01:01:34,012 --> 01:01:36,048
ژولیت!

633
01:01:36,293 --> 01:01:40,286
و در آخر، به لورنزو بی نظیر ما!

634
01:01:43,414 --> 01:01:47,123
مشت! مشت.

635
01:01:47,293 --> 01:01:52,288
سریع بیا اما بار نزنید، برای دور زدن کافی است.

636
01:01:53,454 --> 01:01:56,652
اول بازیگران بعد بقیه.

637
01:01:57,175 --> 01:02:01,452
من یک مشت مخصوص برای این مناسبت درست کردم.

638
01:02:01,614 --> 01:02:05,050
به سلامتی - کمی آرام باش.

639
01:02:05,215 --> 01:02:07,524
اما بچه ها، بچه ها!

640
01:02:16,775 --> 01:02:20,563
به سلامتی، الکساندرا! چه خبر؟

641
01:02:21,096 --> 01:02:23,929
اون قیافه تو چه شکلیه؟ - تو خوشحالی!

642
01:02:24,097 --> 01:02:27,169
خیلی خوشحالم! طعم می خواهید؟

643
01:02:28,137 --> 01:02:30,856
عالی، طعمش فوق العاده است

644
01:02:31,016 --> 01:02:32,972
من تو را دیدم

645
01:02:33,856 --> 01:02:36,166
سازمان بهداشت جهانی؟ چی دیدی؟

646
01:02:36,336 --> 01:02:38,646
شما و خانم در مقابل برنبورگ.

647
01:02:38,818 --> 01:02:40,854
وقتی او تو را به اتاقش برد.

648
01:02:42,538 --> 01:02:46,371
از این بابت متاسفم. راز من بود

649
01:02:46,538 --> 01:02:49,097
نگران نباش، من تو را دزدی نمی کنم.

650
01:02:49,297 --> 01:02:51,573
نگرانی؟ در مورد چی؟

651
01:02:51,739 --> 01:02:56,096
فقط راکت می دانست. - در مورد چی هستی؟

652
01:02:57,139 --> 01:02:59,778
هیچی. من به تو حسادت می کنم، همین.

653
01:02:59,938 --> 01:03:03,489
اما راکت ... - راکت، راکت قدیمی!

654
01:03:04,099 --> 01:03:07,775
او یک وصله خانم علیه برنبورگ نیست.

655
01:03:08,420 --> 01:03:10,376
به سلامتی

656
01:03:23,661 --> 01:03:27,210
چیه چرا اذیتم میکنی

657
01:03:27,380 --> 01:03:30,178
Manuela v. Meinhardis مست است.

658
01:03:31,981 --> 01:03:36,931
مست؟ اما این غیر ممکن است.

659
01:03:37,181 --> 01:03:39,649
مطمئنی؟ - من هرگز دروغ نمی گویم.

660
01:03:39,862 --> 01:03:43,012
انقدر مشروب نخور - من آن را دوست دارم!

661
01:03:43,181 --> 01:03:46,936
این بزرگترین روز زندگی من است.

662
01:03:47,103 --> 01:03:50,856
و اکنون به شما نشان خواهم داد که چگونه واقعاً رومئو رفتار کنید.

663
01:03:52,182 --> 01:03:54,219
مانوئلا، دوباره مونولوگ!

664
01:04:11,264 --> 01:04:15,496
چه صدای نقره ای شیرین زبان عاشقان در شب.

665
01:04:16,824 --> 01:04:20,294
مثل ملایم ترین موسیقی به گوش!

666
01:04:21,585 --> 01:04:23,780
چه چیزی آن طرف شیشه می درخشد؟

667
01:04:23,945 --> 01:04:27,097
صبح است و خورشید جولیت.

668
01:04:27,306 --> 01:04:30,342
ای ماه چه حسادت و چه رنگ پریده است.

669
01:04:30,505 --> 01:04:33,417
یک لحظه اما صبر کنید: پاسخی ارائه خواهم داد.

670
01:04:33,585 --> 01:04:37,498
او باشد: الهه من! عشق من!

671
01:04:37,666 --> 01:04:39,976
خانم در مقابل برنبورگ ...

672
01:04:46,467 --> 01:04:48,458
چرا به من نگاه می کنی؟

673
01:04:49,106 --> 01:04:54,306
او خوب می داند. و او مرا دوست دارد، همانطور که من او را دوست دارم!

674
01:04:54,467 --> 01:04:57,504
ساکت باش مانوئلا - او به من یک لباس هدیه داد.

675
01:04:57,668 --> 01:04:59,784
یک لباس ابریشمی!

676
01:05:01,108 --> 01:05:04,019
نه لباس نیست یک بلوز!

677
01:05:05,028 --> 01:05:10,387
یکی از بلوزهاش باید بپوشمش و بهش فکر کنم

678
01:05:10,989 --> 01:05:13,822
نه، این چیزی نیست که او گفت.

679
01:05:13,989 --> 01:05:16,583
او مجبور نیست.

680
01:05:16,789 --> 01:05:22,228
و همچنین می دانم که او مرا دوست دارد.

681
01:05:22,789 --> 01:05:24,746
چه کسی به شما یک بلوز هدیه داده است؟

682
01:05:28,230 --> 01:05:31,380
خانم علیه برنبورگ. - مواظب باش!

683
01:05:45,311 --> 01:05:47,666
من نمی ترسم

684
01:05:55,552 --> 01:05:57,941
از هر کسی!

685
01:05:59,273 --> 01:06:01,343
مطلقاً از هر کسی!

686
01:06:03,913 --> 01:06:07,507
به سلامتی به سلامتی، خانم در مقابل برنبورگ!

687
01:06:13,193 --> 01:06:17,903
من او را دوست دارم من او را دوست دارم!

688
01:06:18,074 --> 01:06:21,510
این رسوایی است!

689
01:06:28,635 --> 01:06:30,591
مانوئلا!

690
01:06:34,034 --> 01:06:35,990
مانوئلا!

691
01:06:55,036 --> 01:06:58,790
اینجا چیکار میکنی؟ - مانوئلا چطوره؟

692
01:06:58,956 --> 01:07:05,589
فضول نباش هیچ کس به دیدار او نمی رود، به جز یوهانا با غذا.

693
01:07:05,757 --> 01:07:08,430
اکنون به کلاس های درس خود راهپیمایی کنید!

694
01:07:16,518 --> 01:07:18,907
خانم علیه راکت! - بله؟

695
01:07:20,199 --> 01:07:23,271
واقعا حالش چطوره؟ - او به آنچه که لیاقتش را دارد، رسیده است!

696
01:07:23,438 --> 01:07:27,716
من را اشتباه نفهمید، خانم علیه برنبورگ. من باید به شما هشدار دهم

697
01:07:27,918 --> 01:07:30,353
شما قربانی دسیسه هستید

698
01:07:30,599 --> 01:07:32,556
شاید بدتر. - نگران نباش!

699
01:07:32,719 --> 01:07:37,554
بله، البته، اما خانم علیه راکت را دست کم نگیرید.

700
01:07:37,719 --> 01:07:41,951
او فرصت را بو کرده است. - من وجدان راحت دارم.

701
01:07:42,119 --> 01:07:46,955
اما این همیشه کافی نیست.

702
01:07:49,641 --> 01:07:51,632
خانم ایوانز!

703
01:07:51,800 --> 01:07:55,634
شما صادقانه باور نمی کنید ... - ببخشید، کسی در درب خانه است.

704
01:07:55,800 --> 01:08:01,751
من با شما رفتار خوبی دارم و سنگ پرتاب نمی کنم.

705
01:08:09,882 --> 01:08:11,952
الکساندرا حسود است.

706
01:08:14,362 --> 01:08:17,672
و راکت از برنبورگ متنفر است.

707
01:08:17,842 --> 01:08:20,835
من می ترسم!

708
01:08:23,203 --> 01:08:25,432
زیاد گفتم!

709
01:08:26,524 --> 01:08:28,480
من باید فوراً بروم پیش او

710
01:08:28,644 --> 01:08:30,713
برای توضیح همه چیز!

711
01:08:33,323 --> 01:08:35,678
هر چی فکر کنه...

712
01:08:40,725 --> 01:08:42,681
ما را تنها بگذار!

713
01:08:52,125 --> 01:08:55,880
از زمانی که این خانه تاسیس شد هرگز چنین رسوایی وجود نداشت!

714
01:08:56,046 --> 01:08:59,958
شما فاسدترین دختری هستید که تا به حال به این مدرسه رفته اید.

715
01:09:00,126 --> 01:09:03,083
اگر خیلی بزرگ نبودی، به تو کتک می‌زدم.

716
01:09:03,286 --> 01:09:05,958
به من نگاه کن به من نگاه کن!

717
01:09:10,127 --> 01:09:12,516
آن وقت من چه کار کرده ام؟

718
01:09:12,686 --> 01:09:16,918
تو روز تولدم خیلی بد رفتار کردی

719
01:09:17,087 --> 01:09:19,840
مجازاتت رو میگیری باشه؟

720
01:09:22,608 --> 01:09:28,001
ببخشید، اعلیحضرت امروز بعدازظهر می آیند.

721
01:09:30,528 --> 01:09:34,726
امروز از همه روزها! ما نمی توانیم اعلیحضرت سلطنتی را ناامید کنیم.

722
01:09:34,889 --> 01:09:39,246
آرام بمانید و همه باید ظاهر شوند. حتی ماینهاردیس.

723
01:09:39,408 --> 01:09:43,037
اما هیچ کدام از دخترها قرار نیست با او صحبت کنند! - بله.

724
01:09:43,208 --> 01:09:47,920
حرکت کن اعلیحضرت سلطنتی همیشه وقت شناس هستند. باشه!

725
01:09:50,130 --> 01:09:52,404
مورد توجه قرار بگیر! صف بکش!

726
01:09:54,689 --> 01:09:56,680
صف بکش!

727
01:09:57,569 --> 01:09:59,605
هر دو می آیند جلو!

728
01:10:02,291 --> 01:10:06,921
وقتی شاهزاده خانم از آنجا رد می شود، ما یک کوتاه کوتاه انجام می دهیم.

729
01:10:07,131 --> 01:10:09,645
می فهمی؟ آخرین تمرین!

730
01:10:31,132 --> 01:10:35,331
والاحضرت سلطنتی او، شاهزاده خانم، در شرف رانندگی است.

731
01:10:35,493 --> 01:10:37,484
همه حاضرند؟ - بله!

732
01:10:37,653 --> 01:10:40,485
به جز ماینهاردیس. - برو بیارش

733
01:10:40,693 --> 01:10:43,925
چیزی که مریض است. - این یک سفارش از آقا برتر است!

734
01:10:44,094 --> 01:10:46,926
و یک کلمه به ماینهاردیس.

735
01:10:47,134 --> 01:10:49,328
من با او صحبت خواهم کرد - منم همینطور

736
01:10:49,493 --> 01:10:53,327
ممنوعه - یکی باید به شاهزاده خانم شکایت کند.

737
01:10:53,493 --> 01:10:55,530
هر چی میگه میره

738
01:10:55,774 --> 01:10:58,652
من شکایت خواهم کرد! - پس تو گوشت بیرون.

739
01:10:58,814 --> 01:11:00,805
نمیتونستم اهمیت بدم

740
01:11:38,698 --> 01:11:40,768
وضعیت بدن، خانم های جوان!

741
01:11:44,137 --> 01:11:46,935
روزت بخیر حالت چطوره؟

742
01:11:49,458 --> 01:11:51,688
خوش آمدید اعلیحضرت.

743
01:11:51,859 --> 01:11:54,976
خانم در مقابل راکت چطوری؟ - خیلی خوب، اعلیحضرت.

744
01:11:55,139 --> 01:12:00,418
ممکن است شما را با معلم انگلیسی جدیدمان معرفی کنم؟

745
01:12:00,578 --> 01:12:03,457
خانم امیلی ایوانز. - چطوری؟

746
01:12:03,619 --> 01:12:06,417
خیلی خوب، عالیجناب سلطنتی. - مادام اوبر، اوضاع چطور است؟

747
01:12:06,579 --> 01:12:08,809
Très bien، اعلیحضرت.

748
01:12:10,340 --> 01:12:15,016
خانم در مقابل برنبورگ حال شما چطور است؟ - عالی جناب عالی.

749
01:12:15,541 --> 01:12:18,373
به موقع رسید خیلی خوب

750
01:12:18,541 --> 01:12:20,577
وقت شناسی یک فضیلت است.

751
01:12:20,740 --> 01:12:25,256
من امروز به اینجا آمدم تا به آقای برتر عزیز تبریک بگویم.

752
01:12:25,421 --> 01:12:30,337
چه افتخاری - خیلی متاسفم که نمایش تئاتر را از دست دادم.

753
01:12:30,502 --> 01:12:35,701
مطمئنم تجربه فوق العاده ای برای بچه ها بود. - بله.

754
01:12:35,862 --> 01:12:37,978
چقدر لذت بخش

755
01:12:46,222 --> 01:12:49,135
به یاد داشته باشید: می خواستید شکایت کنید.

756
01:12:50,262 --> 01:12:52,777
من هم خواهم کرد - چقدر شیرین

757
01:12:58,224 --> 01:13:00,180
وی گرستنبرگ! چطوری؟

758
01:13:00,344 --> 01:13:02,413
بسیار عالی ممنونم اعلیحضرت

759
01:13:02,583 --> 01:13:05,461
دیدن کودکان شاد لذت بخش است.

760
01:13:07,304 --> 01:13:09,261
ولزوگن جوان، اینطور نیست؟

761
01:13:09,425 --> 01:13:11,654
خوشحالی اینجا؟ اما البته.

762
01:13:11,824 --> 01:13:13,815
پدر یک افسر برجسته است.

763
01:13:15,505 --> 01:13:18,702
بله فرزندم؟ میخوای چیزی بگی؟

764
01:13:28,466 --> 01:13:31,663
من لحظات فوق العاده ای را با شما سپری کردم، بچه های عزیز! خداحافظ

765
01:13:33,065 --> 01:13:36,264
آه، ماینهاردیس! او کجاست؟

766
01:13:37,426 --> 01:13:40,543
ماینهاردیس؟ ماینهاردیس!

767
01:13:40,707 --> 01:13:42,856
ماینهاردیس!

768
01:13:44,186 --> 01:13:47,862
پس تو ماینهاردیس هستی؟ مامانت رو خیلی خوب میشناختم

769
01:13:48,027 --> 01:13:51,463
خانم خوبی بود امیدوارم دنبالش بگردی

770
01:13:52,627 --> 01:13:54,583
شما نسبتاً رنگ پریده به نظر می رسید!

771
01:13:54,747 --> 01:13:57,056
آیا او بیمار است؟ - نه اصلا.

772
01:13:57,228 --> 01:13:59,900
او اعتباری برای صومعه خواهد بود.

773
01:14:00,068 --> 01:14:02,662
به خصوص از او مراقبت کنید.

774
01:14:03,349 --> 01:14:06,181
موضوعی هست که مایلم با شما بحث کنم.

775
01:14:06,389 --> 01:14:08,778
این نگرانی ...

776
01:14:09,069 --> 01:14:12,186
حرفی نزدی! - من یکدفعه ترسیدم.

777
01:14:12,349 --> 01:14:14,943
مرغ! - تو هم یکی بودی!

778
01:14:15,109 --> 01:14:17,499
ماینهاردیس، برو به بیمارستان!

779
01:14:24,229 --> 01:14:26,185
و هیچ کس با او صحبت نمی کند!

780
01:14:29,270 --> 01:14:31,262
مانوئلا!

781
01:14:32,390 --> 01:14:34,381
مانوئلا!

782
01:14:35,711 --> 01:14:38,748
دلت را از دست نده! به زودی با ما برمیگردی

783
01:14:38,951 --> 01:14:41,067
خانم در مقابل برنبورگ چه خبر؟

784
01:14:41,230 --> 01:14:43,268
و در مورد او چطور؟

785
01:14:44,152 --> 01:14:46,268
برو تو اتاقت، ماینهاردیس!

786
01:14:48,712 --> 01:14:51,943
نافرمان، کلایست! از تو انتظار نداشتم

787
01:14:52,912 --> 01:14:56,507
من نمی دانم من خیلی از مانوئلا می ترسیدم.

788
01:14:57,472 --> 01:15:01,431
او خیلی عجیب و ساکت است. - لیاقت دوستی شما را ندارد.

789
01:15:01,592 --> 01:15:03,708
این شرکت برای شما بد است.

790
01:15:04,313 --> 01:15:09,784
مانوئلا بد نیست - نه، اما... نمی توانم توضیح دهم.

791
01:15:09,953 --> 01:15:14,709
بعدا از من تشکر میکنی برو حالا!.

792
01:15:20,073 --> 01:15:24,192
بچه ها هر چی میخوای بگو

793
01:15:24,354 --> 01:15:28,472
اما داشتن یک شاهزاده خانم عالی است.

794
01:15:28,635 --> 01:15:30,751
من یک شاهزاده را ترجیح می دادم

795
01:15:30,914 --> 01:15:35,271
هیچ مرد زنده ای در این خانه تحمل نمی شود.

796
01:15:35,435 --> 01:15:38,872
فقط مردان ساخته شده از برنج، می توانید آنها را جلا دهید.

797
01:15:39,036 --> 01:15:43,871
مثل فریتز پیر در سالن. - من دوست دارم او را جلا دهم. او شیرین است.

798
01:15:44,756 --> 01:15:47,907
خانم علیه برنبورگ در وضعیت بدی قرار دارد.

799
01:15:48,475 --> 01:15:51,786
شما از کجا می دانید؟ - او را به دفتر دستور دادند.

800
01:15:51,957 --> 01:15:54,551
مراقب باشید که شما نفر بعدی نباشید.

801
01:15:54,716 --> 01:15:56,672
من؟ - تو با بچه ها خیلی مهربونی.

802
01:15:56,837 --> 01:16:03,106
درخواست من برای دوری بیشتر را به شدت نقض کردی.

803
01:16:03,277 --> 01:16:05,951
من دور هستم، در صورت لزوم.

804
01:16:06,118 --> 01:16:08,234
و ماینهاردیس چطور؟

805
01:16:08,358 --> 01:16:10,952
دلسوزی برای او خیلی زیاد است.

806
01:16:11,118 --> 01:16:14,633
مطلقا غیر قابل قبول! - این کار شما نیست که قضاوت کنید.

807
01:16:14,797 --> 01:16:18,347
شما فقط دستور می دهید، در حالی که من سعی می کنم دختران را آموزش دهم.

808
01:16:18,519 --> 01:16:21,431
که منجر به رفتارهایی مانند ماینهاردیس می شود؟

809
01:16:22,439 --> 01:16:24,475
تجاوز از اختیارات

810
01:16:24,639 --> 01:16:29,632
یک چیز مسلم است، مانوئلا فون ماینهاردیس

811
01:16:29,798 --> 01:16:35,511
شیفتگی ناسالمی نسبت به شما ایجاد کرده است.

812
01:16:35,680 --> 01:16:39,195
من او را می فرستم، اما به خاطر شاهزاده خانم این کار ادامه ندارد.

813
01:16:39,359 --> 01:16:43,637
هر چه باشد! او فعلا در اتاق انزوا بماند.

814
01:16:43,800 --> 01:16:47,190
و من نمی خواهم با او صحبت کنید.

815
01:16:47,360 --> 01:16:49,590
آقا مافوق ...! - پایان داستان!

816
01:16:59,202 --> 01:17:04,070
من از صمیم قلب متاسفم -خوبه ولی باورم نمیشه

817
01:17:20,563 --> 01:17:22,554
شما؟

818
01:17:33,163 --> 01:17:35,154
اینجا چیکار میکنی؟

819
01:17:43,685 --> 01:17:46,358
به اندازه کافی نگفتی؟

820
01:17:49,885 --> 01:17:51,877
که من...

821
01:18:17,926 --> 01:18:20,282
حالا منطقی باش، باشه؟

822
01:18:21,127 --> 01:18:23,402
تو خوب میدونی چیکار کردی

823
01:18:24,608 --> 01:18:28,726
من فقط سعی کردم به شما و بقیه نشان دهم

824
01:18:28,887 --> 01:18:31,277
مقداری دوستی واقعی

825
01:18:32,769 --> 01:18:35,521
اما شما خیلی نمی توانید این را بپذیرید.

826
01:18:35,969 --> 01:18:37,925
حالا مجازات میشی!

827
01:18:38,088 --> 01:18:40,556
شما باید در انزوا بمانید!

828
01:18:41,448 --> 01:18:43,439
فکر می کنم می دانید چرا؟

829
01:18:43,609 --> 01:18:48,286
شکایت نکن، چون می توانستیم اخراجت کنیم.

830
01:18:48,449 --> 01:18:51,680
آقا سوپریور همه گزینه ها را سنجید.

831
01:18:54,649 --> 01:18:56,640
آیا می توانم هنوز به شما سر بزنم؟

832
01:18:56,810 --> 01:18:59,325
من دیگر اینجا نخواهم بود

833
01:19:00,251 --> 01:19:02,207
داری میری؟

834
01:19:04,131 --> 01:19:07,918
اینجوری بهتره -پس دیگه هیچوقت نمیبینمت؟

835
01:19:24,171 --> 01:19:26,163
آن وقت زندگی ارزش زیستن ندارد.

836
01:19:29,853 --> 01:19:31,889
این چه نوع صحبتی است؟

837
01:19:32,052 --> 01:19:34,009
حتی نباید به این فکر کرد.

838
01:19:34,172 --> 01:19:37,448
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.

839
01:19:38,813 --> 01:19:40,770
به خود بیا!

840
01:19:41,613 --> 01:19:45,401
حق با آقا مافوق بود. فقط سخت گیری می تواند شما را درمان کند.

841
01:19:46,293 --> 01:19:48,603
درمانم کن؟ از چی؟

842
01:19:52,975 --> 01:19:55,443
عشقت به من اشتباهه

843
01:19:57,574 --> 01:20:00,135
من فقط یک معلم هستم، هیچ چیز دیگری.

844
01:20:00,295 --> 01:20:05,493
من دوست یا مادرت نیستم این حقیقت است.

845
01:20:06,136 --> 01:20:08,092
میفهمی چی میگم؟

846
01:20:09,576 --> 01:20:11,532
برو حالا!.

847
01:20:12,855 --> 01:20:14,846
من در راه هستم

848
01:20:28,976 --> 01:20:33,335
خداحافظ خانم عزیز علیه برنبورگ.

849
01:21:20,060 --> 01:21:22,210
با ماینهاردیس صحبت کردی!

850
01:21:22,381 --> 01:21:24,655
بله! - با وجود ممنوعیت من!

851
01:21:25,541 --> 01:21:29,454
وجدانم راحت است.

852
01:21:30,141 --> 01:21:32,257
تو اتاقم منتظرت هستم

853
01:21:43,743 --> 01:21:45,699
مانوئلا!

854
01:21:46,542 --> 01:21:50,057
مانوئلا، من واقعاً نمی خواستم این اتفاق بیفتد.

855
01:22:01,024 --> 01:22:03,618
من تصمیم شما را یادداشت خواهم کرد

856
01:22:03,783 --> 01:22:08,813
این مرا از صدور یک اخراج ناشیانه نجات می دهد.

857
01:22:09,744 --> 01:22:11,894
اما من آن را بیشتر می کنم:

858
01:22:12,064 --> 01:22:15,295
من خودم را سرزنش می کنم که در وهله اول شما را استخدام کردم.

859
01:22:15,465 --> 01:22:19,855
این فقط به این دلیل بود که اعلیحضرت شما را توصیه کردند.

860
01:22:20,024 --> 01:22:23,701
تو هیچوقت اینجا جا نیفتی

861
01:22:25,025 --> 01:22:29,099
برای اولین و آخرین بار، ما بر همین عقیده هستیم.

862
01:22:29,265 --> 01:22:31,779
پس چرا ماندی؟

863
01:22:33,145 --> 01:22:37,697
در آن زمان، در راه به اتاق او، با چند دختر آشنا شدم

864
01:22:37,867 --> 01:22:40,939
در راه پله آویزان بودند و از عقل خود می ترسیدند.

865
01:22:41,907 --> 01:22:45,945
بعد با خودم گفتم: بخواهی یا نخواهی، باید بمانم!

866
01:22:47,426 --> 01:22:49,577
من نبرد را باخته ام

867
01:22:49,747 --> 01:22:54,343
من امیدوار بودم که شما را متقاعد کنم.

868
01:22:55,188 --> 01:22:59,864
متقاعدم کنی؟ فکر میکنی کی هستی؟

869
01:23:00,028 --> 01:23:03,180
چه چیزی شما را سخت کرد؟

870
01:23:03,349 --> 01:23:07,786
آنچه شما از آن به عنوان سخت یاد می کنید، در واقع نظم و انضباط است.

871
01:23:07,948 --> 01:23:13,500
بچه ها نباید هزینه اتفاقی که برای ما افتاده است بپردازند.

872
01:23:13,668 --> 01:23:17,981
اقتدار شما مبتنی بر ترس است و بچه ها از شما متنفرند.

873
01:23:18,149 --> 01:23:20,105
اما آنها از من اطاعت می کنند!

874
01:23:20,270 --> 01:23:22,306
متاسفم برای شما، آقای مافوق.

875
01:23:22,470 --> 01:23:24,586
چه فرد غمگینی!

876
01:23:24,750 --> 01:23:26,706
حرف دیگری نیست!

877
01:23:31,430 --> 01:23:33,421
حرف دیگری نیست!

878
01:24:42,876 --> 01:24:47,391
پدر ما که هنر...

879
01:24:52,516 --> 01:24:55,110
به او صدمه نزن!

880
01:24:55,837 --> 01:24:58,556
ببخش! ببخش!

881
01:24:58,716 --> 01:25:00,707
گناهان ما را ببخش

882
01:25:37,800 --> 01:25:40,394
ماینهاردیس؟ ماینهاردیس!

883
01:25:41,359 --> 01:25:44,079
او کجاست؟ - من هیچ نظری ندارم

884
01:25:44,240 --> 01:25:47,711
نمی دانی؟. - من فقط در آشپزخانه بودم.

885
01:25:49,360 --> 01:25:52,000
الان چه خبر؟. - ماینهاردیس!

886
01:25:52,720 --> 01:25:56,191
آیا ماینهاردیس را پنهان می کنی؟ - نه

887
01:26:00,561 --> 01:26:03,679
او کجا می تواند باشد؟ - باید پیداش کنیم!

888
01:26:07,002 --> 01:26:09,197
مانوئلا! - مانوئلا!

889
01:26:09,363 --> 01:26:11,319
مانوئلا! - مانوئلا!

890
01:26:11,483 --> 01:26:13,757
مانوئلا! - مانوئلا!

891
01:26:13,922 --> 01:26:16,311
مانوئلا! - مانوئلا!

892
01:26:19,162 --> 01:26:21,596
آنجا! آنجا!

893
01:26:26,163 --> 01:26:28,119
ماینهاردیس!

894
01:26:33,524 --> 01:26:35,480
بچه ها ساکت باشید

895
01:26:35,644 --> 01:26:37,795
برگشت، برگشت!

896
01:26:41,404 --> 01:26:43,395
برگشت!

897
01:26:59,605 --> 01:27:01,561
مانوئلا!

898
01:27:03,367 --> 01:27:05,358
ساکت بمان!

899
01:27:12,127 --> 01:27:14,766
مانوئلا! - بذار برم! رها کن!

900
01:27:15,806 --> 01:27:18,275
رها کن! بگذار بروم!

901
01:27:18,448 --> 01:27:23,476
رها کن! رها کن!

902
01:27:23,648 --> 01:27:26,037
بگذار بروم! بگذار بروم!

903
01:27:26,207 --> 01:27:28,277
رها کن!

904
01:27:30,609 --> 01:27:32,679
مانوئلا!

905
01:27:42,009 --> 01:27:44,001
به بیمارستان، همین الان!.

906
01:28:46,413 --> 01:28:50,452
من هرگز از کسی خواهش نکردم

907
01:28:53,295 --> 01:28:55,286
لطفا...

908
01:28:56,055 --> 01:28:58,091
... با ما همراه باشید.

909
01:29:03,814 --> 01:29:07,330
مانوئلا راه خود را در زندگی پیدا خواهد کرد.

910
01:29:08,136 --> 01:29:12,209
من باید از اینجا بروم من فقط سر راهش قرار می گیرم